A San Francisco-based human rights group filed a landmark lawsuit yesterday in the case of slain Salvadoran Archbishop Oscar Romero, accusing a former Salvadoran Air Force officer of involvement in the 1980 assassination of the revered Roman Catholic leader…