A San Francisco nonprofit that has successfully sued foreign military leaders for crimes against humanity has again filed suit, this time against a former Salvadoran military commander the group says is responsible for torture and assassinations during the early years of El Salvador’s civil war…