NEW YORK — A push to shed light on psychologists’ role in terror suspect interrogations got a rare court airing Wednesday, as a judge told human rights advocates she shared their “sensibility” but wasn’t sure they had legal grounds to force a state investigation.