America’s professional association of psychologists has quietly declined to rebuke one of its members, a retired US army reserve officer, for his role in one of the most brutal interrogations known to have to taken place at Guantánamo Bay, the Guardian has learned.